Повечето находки са от книгата на Петър Берон от 1824 - Буквар с различни поучения:
Щамбосат - напечатат
Лахти - лакти, но - един лакать
Шушлюпки - шушулки
Кога го пие человек мерно - когато човек го пие с мярка
Афрически острови - африкански острови
Трасти - трастика
Гъждат - мелят
Книгарите - книжарите, издателите
Нохти - нокти
Комахай - изглежда, като че, май
Авчия - ловец
Пригарта го - прегръща го
Фiль - слон, фiльовете - слоновете
Заклича и отклича - заключва и отключва
Живѣей по много от сто - живее над сто години
Ѩагкъ - як
Суполь - хобот на слона
Врѣдъ - навсякъде, навред
Совершава - свършва
На вехто-то время - в древността
Косми има токму към опашката - косми има само към опашката
Полунощните страни - Заполярието
Веднаждь на денят - веднъж на ден
Кундус - бобър
Цѣлба - лечение
Табакá - етаж от къща
Прась - пръст (земна)
Рѣчен конь - хипопотам
Пристигни - настигне
Камилско птиче - щраус
Гага - човка
Дребак - пясък
Прибарта - преобръща
Шесторогати делвички - клетките на пчелната пита
Парите, които малко много имах - малкото пари, които имах
Безчувственен - безчувтсвен
Някогиш - понякога
Това сичко е било праздно - всичко е било напразно
Катадневни - ежедневни
Проважда - изпраща
Наистенна - наистина
Обезспокоени - обеспокоени
Пустна - пусна
Уйдиса - угоди, нагоди, да стане
Една сутрина - една сутрин
Да гуди в дисагите - да сложи в дисагите (багажа)
Съдружи - придружи
Неповолно - неочаквано, непредвидено
Съвременно - същевременно
Това ти е най сетнето - това ти е краят (свърши се)
Начна - започна
Търна - сложи
Всички разноски аз ще харча - ще покрия всички разноски
Ако ще Бог - ако е рекъл бог
Дохаждаха и отваждаха - идваха и си отиваха
Нуждните работи - нужните работи
Дюген - дюкян (магазинче)
Тъкмя се - каня се
Нея вечер - тази вечер
Като малко нещо радостен - развеселен
Физиогномията - физиономията
МенѢжъ - годеж
Съдружен от тина мой другари - придружен от няколко мои другари
Преди да земнем - преди да вземем
Види ся че зле добре ся е свършило - видя се че зле завърши
Разходъ - разходка
Господжа - госпожа
Сякоги - винаги
Безпрестанно - непрекъснато
Лакени чепици - лачени обувки
Изгѫзицы - изгъзици
Полека, полека наближавахме - полека-лека наближавахме
Мегки - меки
Нека продължа поредицата от свои находки от старите книги, които често ми дават решение за етимологията на някои съвременни наши думи. По очевидни причини, много от тях няма да "преведа" на съвременен български език:
Сърдце
Напустна
Праздна
Отпразднува
Ръкоплескания
Громко ура
Порастна
Председательтъ
Царьтъ
ПрисъТствуващи
Наредени по двама стотех свещеници и владиците
Низко, низък
Себежертва
Очудване
Напущат
6000 кгр.
Гостба
Фламингите
Фастъци
Подържането на градината
Течение - годишен абонамент (за списание например)
Чекова сметка - банкова сметка
В недрата на красната българска природа
Тифус - тиф
Самочувство
Гдето - където
Отблизу
Най-обичният - най-обичаният
Ибо - защото, тъй като
Изгара - скара
Ето и няколко думи от Списание “Български преглед” 1895 г. - Д. Матов
Стовна - стомна
Света Тройца
Изпраздниха - изпразниха
Надвечерието - навечерието
Здравйе - здраве
Заселища - селища
Изнурен - изморен
Залъг - залък
Нохче - ножче
Полегка - полека
Добротворител - благотворител
Останахме най-после да тръгнем - останахме да тръгнем последни
Токо - току, тъкмо
Кой от кой час - от час на час (с всеки изминал час)
Насърдчителни думи - насърчителни думи
Постоянно насмеяно лице
Здрав мъж, пукаше се от кръв
Разтуриха ни каафета - развалиха ни кефа. Нищо чудно “каафет” да идва от пиенето на кааве, както турците наричат кафето. И оттам “каафет” се е трансформирал до краткото “кеф”. Излиза, че кеф е производно от кафе.
Съприкосвания - съпрокосновения
Доста ще бъде да посоча - достатъчно е да посоча
Той се е свикнал с тези неща
Илюструват - илюстрират
Теории и фактове
Той тъкми да посети - той се кани да посети
Нито крачка надиря от останалите.
Пристая към - придържа към
Политишка - политическа
Разбойнишки чети
Възраждането на българите по тия краища е едвам в почетъка си.
Найповечь - най-вече
Сякiй - всеки
Съединиха си гласовете - съгласиха се
Питалъ - хранил
Азбуква, събрана от букви
Писменица - граматика (гръц.)
Икномична и политишка поддръжка
Заседнали български челяди - уседнали български родове
Впада в доста грешки
Потвърдяват - потвърждават
Благоприязнено - благосклонно
Албанските родовити бейове
Тиранизуват - тиранизират
Характеризуват - характеризират
Погръчвание - погърчване
Малките градовце и села
Българският четец - българският читател
Фактична поправка - фактологична поправка
Разложаните от Банско
Вънкашно - външно
Определяват - определят
Пълен и усечен - пълен и кратък (член)
Детинско - детско
Надежба - надежда
Повѣстница, бытописанiе - история
Сякоги - винаги
Стихотворство - поезия
Звѣздобройство - астрономия
Чясобройство - астрология
Врачюванiе - лечение
Наостеният народ, който го посрещнал с голяма слава и ламтял на тумби тумби подир него (носил се като Ламя - лам-тял - на тумби след него). Много изразително описание!
Той бил от царско лозе - бил от царски род (с царска кръв)
Бунтът се разпространил вредом - навред
Партiя - привърженици
Много-пъти - писало се е заедно, в мисъла на колко(много) пъти. По подобен начин са казвали двамина, но и няколко мина (когато не са знаели колко).
Нехрани-Майковци/вец - непременно с главна буква М
Призел - превзел
Нагънал да ... - започнал да ...
Разложил - разположил
Чтом - щом
В голяма мяра - в голяма степен
Г. г. народни представители - господа народни представители
Няма коментари:
Публикуване на коментар