ХЛЯБ, ПИТА И БАНИЦА

ХЛЯБ, ПИТА И БАНИЦА
Старобългарското гъбаница означава гъната баница. От нагъвам, гъна. Гибам е свивам и оттам гибаница на сърбохърватски, заради корена ГИБ (извивка, виене, изгиб е на руски). На ирландски boinneуg и на бретонски panis означава питка, хляб. В латински panicum, panis също е питка, хляб. В ирландски bannag и на шотландски bannock – новогодишна питка. Bannag много прилича на нашето баница.

МАЛЪК, СИТЕН И ДРЕБЕН

Ситня, пресят на сито, дробен. Дребен е малък, оттам дроби (мат.), подробен, издребняване.

КРАСИВ-ЛЕП

Означава красив, добър, Оттам думите великоЛЕПЕн, великолепие, раболепие (добър, послушен роб)

ЗЪЛ-ЛОШ

Льохман (некачествен човек), лих (зъл, жесток), леш (разложена плът)

ЗЛОБА-ОМРАЗА

Озлобление, омерзение, мерзък, омерзявам, омърсявам, мръсен, мразя, мраз, студ, стыд (срам)

ПАЛИЦА

Тояга, пръчка, клон, twig-клон на английски е сходно с нашата дума тояга.

ДЪСКА, ЛЕТВА, ШИПКА

От летва идва лата (инструмент за нивелиране в зидарството), от шипка идва глагола шибам - удрям с тънка пръчка. Клоните на шипката също шибат, когато минаваш през храста. Село Шипка носи името си поради поминъка на хората там да отглеждат маслодайна роза, която тогава наричали шипка. Ние сами виждаме, че цвета на шипките много прилича на ситния цвят на маслодайната роза дамасцена.

КРЪВ И ПОКРИВ

Думата КРЪВ произлиза от крия, скривам, съ-кровено.

ГОРА-ШУМА

Изразът “да хванеш шумата”, шумкар, Шумен, Шумнатица

ТРЕВА-БИЛКА

Природните лекарства наричаме БИЛЕ

ПЛОЧА

Платка, плочник, plate

БЯГАМ-ТЪРЧА

Тиря, натирвам, втурвам се, терк (бърз - тур.), търкалям

БРАНЯ-ПАЗЯ

Пазач, пъдар, пазвантин, пазва, опазване, отбрана, замъка Бран в Румъния

БРАДА, БЪРДО

Изпъкнало място, възвишение, брада е възвишение по лицето, бърдá.

ВРЪЛЪ(СИЛЕН), ВЪРЛО(МНОГО)

Думите върлина - дълъг, висок прът, върл (краен, рязък, лош), виря, навирвам (изправям), вироглав, хвъргам (хвърлям, издигам) са с общ корен ВИРЪ-връх

ТЪЛМАЧ

Преводач, тълковач, толк, talk, tale. Немското Dolmetsch означава устен превод. Нашите думи тълкуване, тълковен имат значението на обяснение, пояснение чрез говорене. Приказките (tales на английски) също са символични и изискват тълкуване, да те накарат да се замислиш.

КОМАЙ
Май че. Като че ли, защото. 

РОДНИНСТВО

Бача, бако - батко, бате, байно, бай, байо, по-голям брат

Стрико - чичо, тетак, брат на баща ти

Чича (сестра на баща ти), а како - вуйчо (брат на майка ти)

Оттам како (по-голям брат) и кака (по-голяма сестра)

Пашеног, пашенак, баджанак, баджо - мъж на старшата сестра

ПЕШ И ПИСКЮЛ

Пеш е чело, глава, начало. Пашеногъ - сродник, от една глава, племе, много НОГИ(крака). С годините мНОГо са се размНОЖили от първия в рода. В народния говор, когато търсим начало на връв, питаме "Къде му е пéша на това?"

Пискюлът винаги се носи на шапката на мъжа и на сбруите на коня на главата му.

КУР И КУРА

Това са петела и кокошката. Старобългарското коурь означава петел, а курек - кастриран петел.

БИБА-ПАТКА

На малкото дете казват, че си пипа бибата, тоест патката. На руски патица е УТКА. Дали има връзка с нашата дума за женските детеродни органи можем само да гадаем.