ИНТЕРЕСНИ ДУМИ И ИЗРАЗИ от "Книжици" на Коне Самарджиев от 1889 г.

През 1889 г. Коне Самарджиев издава своята "Книжици за прочит с белетрическо, техническо, научно и забавно съдържание". В колекцията си имам и още една негова "Книжици" от 1891 г.

В тях той помества наши и преведени разкази и кратки историйки, изпозвайки един много интересен, не толкова литературен, колкото разговорен български език, изпъстрен с архаични думи и изрази, които събрах в тази публикация:

Драма - грама

Мунасъб - подходящ

Премени се - облече се

Проводи - изпрати

Уморявание - уморяване

Разместява - размества

Да ти ся драги, кога ги гледаш!

Бакаллък - работа в бакалница

В село от търговия рядък е видел прокопсия - малко хора са имали успех от търговия в село

Рядък слуга можеше да вземе от него пари - рядко някой слуга можеше да вземе от него пари

Бакалска магаза - магазин, бакалия

Ихтибар - уважение

Дюгян - дюкян

Работи за него в дюгяня тъкмо 13 години - цели 13 години.

Знае се навярно само това, че ... - знае се със сигурност само това, че ...

Варкат се - натискат се

Метан - поклон

Терезия - везни

Дамазлък - най-доброто животно за разплод

Урадисва - не приляга, неподходящо

Водата шипи като негасена вар и пуща пашкулчета (мехурчета)

И ще отговаряш за тези думи, безсрамнико ни едни! - безсрамнико неден

Гюбре - животинска тор

Зимбил - мрежеста торба

Дамла - сърдечен или мозъчен удар

Лочка - локва

Камень - камък

Напръстук - напръстник (за шиене)

Поминаваше добре - живееше добре, преживяваше добре

Тръзен - търсен

Начъртателна геометрия - чертане

Учебен предмет “Държание тефтери” - счетоводство

Сермия - капитал (“Човекът терзѝя не иска сермѝя. Трябва му само една ножица, игла и напръстник.” Терзия е шивач, а сермия - капитал)

Орало - рало

Микеланджело на 15 години изваява на играчка един образ - извайва лесно, като на игра ...

Лаврентий великолепний - Лоренцо великолепни

Намържди - намръщи

Рътове - хребети

Гатурва - събаря, катурва

Оттеглюва - претегля

Таку-речи - току-речи

В сред селото - насред селото

Вечно-димящи се кумина

Спрегатния добитък

Цял звод кучета и три десетки свине и прасци.

Зачервени от студ и от здравие

Час на час се обръщаше към вратнищата на двора

Като че ли не хае за това нещо

Напомнюваха на старците

Наклала Недка седенка пред чичови си вратници

Мълкнаха и мълкни!

Клонете на дърветата като че са унѝзени с бисери - нанизани с бисери

Върголи се - търкулна се

Осталите - останалите (устал, уморен = изостанал)

Гладница са това. Когато вълците са гладница, налитат като бесни.

Зарад любимото си куче са вмъкнал на гадовете в зъбите - Сборил се с вълците, за да спаси кучето си.

Светли гълабави очи

Цялото село вече знаеше, че даскала честѝ на извора - че често идва на извора

Искаше му се да го посъди (да го нахока)

Чузденец

Изначало - отначало

Свеняваше - смущаваше

Иванов се обеща на Тодора, че ще му дойде веднъж в село нагосте.

Сичките селени - всички селяни

Шпирт - спирт

Спечелил имание - напечелил пари

Даскала отбира от дълбоки книги - много начетен

След църковния отпуск хората се разотидоха

Опанджак - ямурлук

Мъглата се по разнесе, но все още неможеше да се вижда хубаво.

Не ти отбирам, Тодоре - Не те разбирам, Тодоре.

Петлите вече пеят на саминяло - на съмнало

Ела по мене - идвай след мен

Кърчмата 

Жените се кърстеха

Видяха го да лежи просторен на една постелка

Селените се разнесоха по къщите, потънали в скърб.

Разнесоха се приказки из село, че имало “Некърст”, нечист, и че той съсипал Тодор с бой.

Почнаха жените да лучкат, кой ли ще е той. А бабата, която го видяла, опорито мълчи.

Разговорът се въртеше около нощесната случка.

Никой вече не виждаше усмихката ѝ на лицето.

От едно на друго минуваха приказките скоро (бързо), весело, незабележено.

На распети Петък се бият (колят) свине у село.

Дядо Божил убоде едно бозайниче прасе за госта.

Отнаоколо са насядали и останалите.

Извиня се - извинява се

Дървено масло - зехтин

Пелинаш - пелин

Тартора на Пъкъла

Ароматната мерис

Милиони огнеове

Навожда - навежда

Околчеста поляна

Тейко - татко

Пеението

Стоящец - стоящ

Дивна вървеница

Големия камбан

Предместие - предградие

Нежели - отколкото

Усмихка - усмивка

Обещетение о-без-щете-ни

Остави тез тъжовни песни

Пострадалите в рудницата

Пестни - песни

Румените устници и къдрава косица

Приказски

Стотини - стотици

Колчем - когато

Говедото ни едно (ньедно)

Тя направи върху си усилие - тя положи усилие

Между това - междувременно

Мене не ми дохажда на ум - не се досещам

Валсира - играе валс

Мъжието - мъжкото множество

Некти - нокти

Ужасна скъпия - ужасна скъпотия

Ячмик - ечемик

Печалата - печалбата

Не беше излитък - не липсваше

Да се разговаря с ... - да разговаря с ...

Толкоз-толкоз не издирват - не придирят толкова

Донесе една пълна звана вино, която можеше взима около шестнадесет половници.

Вратата бяха растворени.

Прясна супия - Прясна супа

Жъртва - жертва

Татананикаха - тананикаха

Пустнаха - пуснаха

До часа са добре - досега са добре

Да не опатите същото, каквото са опатили преди вас.

Казваше старият овчар със самоуверение - казваше старият овчар с увереност.

Нъ нели си с нас, не ще те оставим.

Погледнаха на близското море

Подквас - мая

Спустна

Испустна

Истънтé - издрънча

Хрипна върху му - рипна върху него

Удряше гдето завърнеше

Лице нежано, ръце нежани

Вене - вехне (асоциация с венец - вехнец)

Сарай джамлия - дворец с много прозорци (дали и джамия не е оттук?)

Воля аз него, та него - искам го, само него искам

Госпожата, като държеше в ръцете си телеграммата мислящец, попита мъжа си - госпожата, като държеше в ръцете си телеграмата, замислена попита мъжа си

Виждаещец - виждайки

Произвождат едно стечение от подвижно население - предизвикват стълпотворение

Подгужда охота за ядение - предивзиква глад

Зинджир - синджир

Гасада - засада

Непара ми се вярва - никак не ми се вярва

Това е, което ще видим! - Ще видим, ще видим ние!

Каприция - каприз, претенция

Мършест - мършав, слаб

Местността общо земена е прекрасна - местността, общо взето, е прекрасна

Речище - русло на река

Хайде, колата чакат!

Колегътъ му

Вратца, вратчанец

Селени - селяни

Обръжени - въоръжени