ИЗ ВЪЗРОЖДЕНСКАТА ЛИТЕРАТУРА - СТАРИ ИЗРАЗИ И ДУМИ езикът на нашите възрожденски писатели е изпъстрен с позабравени и дори напълно изчезнали изрази и думи. Някои от тях знаем с друго значение. Интересът ми да чета и да намирам продължава с тази втора част, събрала стари думи и изрази от книгата на Иван Богоров от 1865 г. "Различни познания за ученици".
Четенето на книгата е чисто удоволствие по няколко причини. От една страна, своеобразния език, който той ползва, явно характерен за епохата. От друга страна, в книгата си Иван Богоров описва много научни достижения за онова време, някои доста добре изучени, а други - в зората на откриването им.
Пише за звездите и небесните тела, за Слънцето, за Земята, наричайки я "земен валяк". Има специални глави за електричеството, телеграфа, азбеста, храненето (особено полезна), дори за ... Гренландия.
Ако съм пробудил интереса ви, може да си свалите или да прочетете онлайн книгата тук.
Ако съм пробудил интереса ви, може да си свалите или да прочетете онлайн книгата тук.
Чрез „Цариградски вестник“ Иван Богоров налага в практиката на българската журналистика и в езика думата „вестник“. Дотогава се използват други думи.
„Български орел“ се нарича „известник“, употребяват се и чужди названия като „газета“, „журнал“, „дневница“, „списание“, „повседневник“ и др.
Този факт е важна крачка напред в българския периодичен печат и в осъвременяването на българския книжовен език.
И така - да продължим с подборката от стари думи и изрази:
Докле - докато
Съгледване - наблюдение
Земный валяк - земното кълбо
Сиреч - тоест
Менява - сменя
Възпира - пречи
Трап - русло
Кръстак - квадрат на число (5х5=25, 6х6=36)
Мiриаметър - мярка за дължина от 10 км (аз не знам за такава!)
Мы нѣмаме понѣ омысль, че - дори не се замисляме, че
На него сме длъжни откритието - на него дължим откритието
Предместник - предшественик
Де и да бъде - където и да е
Невтон - Нютон
Създавника - Създателят (Бога)
Средотечна сила - земното притегляне
Средобежна сила - центробежна сила
Запря - спря
Едно по друго - едно след друго
Вехт - древен
Задавка - загадка (ето чисто българска дума!)
Най-паче - най-вече
Той постигна да изясни - той успя да изясни
Свездоброеци - звездобройци, в смисъла на астрономи
Напоконшните открития - последвалите (скорошните) открития
Доилка - кърмачка
Часовете на подояванията - времето за кърмене
На една връст, а на друга връст - на една възраст, а на друга възраст
Унуден - принуден
Харно - добро, подходящо
Царщина - държава, царство
Людiето - човечеството
Величеството и паданiето на народа - величието и падението на народа
Лошетiя - вреда
Чловѣка - човека
Отистина - наистина
Повелително - твърде силно, насоятелно
Една студь - студ е в ж. р.
Вiенie-шеметь - световъртеж
Всякогаж - винаги
Завчяс - веднага
Ониз - онези
Женска работа - лесна работа, просто нещо
Румнало на ума - хрумнало
Iунiя - юни
Надѣжба - надежда
Промѣняваха кроеж и бързина - променяха формата и скоростта си
Кога им усетих причината - когато узнах за причината, която ги ...
Дневното звездище - така понякога нарича слънцето
Нито един чясец - нито за миг
Порастеват - порастват
Раздалечта - разстоянието
Неговото блюдо ни се види - големината на слънчевия диск
Завчяс - в един миг, веднага
Гомеластик - каучук
Възглавница за в път - възглавница за пътуване
Дървото има конический връх, съставен от клонове, които ся простират на изокол (т.е. купол).
Праздно - празно
Еластичество - еластичност
Гнила - глина
Чирепи - парчета натрошена керамика
По-долу от 100 градуса - по ниско от 100 градуса
От по-отнапред - по-рано, преди това
Тамземните - туземците
Има няколко години - от няколко години насам
Моливокондил - молив
Обуща, които не таят - непромокаеми обувки, галоши
Намокреват - намокрят
Направата му е мъчна и харчевита - изработката му е трудна и скъпа
Студ-та не го докачева веке - студът не е страшен за него вече
Азвест (каменен лен) - азбест
Те са в една забележителна спорност - те силно се конкурират
Мряморна гурна - мраморна урна, гроб
Плузгаво, както едно копринено платно - хлъзгаво като коприна
Полизгоряла - недогоряла, недоизгоряла
Увардева - запазва
Гъсачи - пожарникари
Циркачи - циркаджии
Изобще - изобщо
Пожарина - областта на пожара
Трескавица - светкавица
Гърмел - гръм
Магнитисана - намагнитена
Магнитисаната игла - магнитната стрелка
Съгледване - наблюдение
Земный валяк - земното кълбо
Сиреч - тоест
Менява - сменя
Възпира - пречи
Трап - русло
Кръстак - квадрат на число (5х5=25, 6х6=36)
Мiриаметър - мярка за дължина от 10 км (аз не знам за такава!)
Мы нѣмаме понѣ омысль, че - дори не се замисляме, че
На него сме длъжни откритието - на него дължим откритието
Предместник - предшественик
Де и да бъде - където и да е
Невтон - Нютон
Създавника - Създателят (Бога)
Средотечна сила - земното притегляне
Средобежна сила - центробежна сила
Запря - спря
Едно по друго - едно след друго
Вехт - древен
Задавка - загадка (ето чисто българска дума!)
Най-паче - най-вече
Той постигна да изясни - той успя да изясни
Свездоброеци - звездобройци, в смисъла на астрономи
Напоконшните открития - последвалите (скорошните) открития
Доилка - кърмачка
Часовете на подояванията - времето за кърмене
На една връст, а на друга връст - на една възраст, а на друга възраст
Унуден - принуден
Харно - добро, подходящо
Царщина - държава, царство
Людiето - човечеството
Величеството и паданiето на народа - величието и падението на народа
Лошетiя - вреда
Чловѣка - човека
Отистина - наистина
Повелително - твърде силно, насоятелно
Една студь - студ е в ж. р.
Вiенie-шеметь - световъртеж
Всякогаж - винаги
Завчяс - веднага
Ониз - онези
Женска работа - лесна работа, просто нещо
Румнало на ума - хрумнало
Iунiя - юни
Надѣжба - надежда
Промѣняваха кроеж и бързина - променяха формата и скоростта си
Кога им усетих причината - когато узнах за причината, която ги ...
Дневното звездище - така понякога нарича слънцето
Нито един чясец - нито за миг
Порастеват - порастват
Раздалечта - разстоянието
Неговото блюдо ни се види - големината на слънчевия диск
Завчяс - в един миг, веднага
Гомеластик - каучук
Възглавница за в път - възглавница за пътуване
Дървото има конический връх, съставен от клонове, които ся простират на изокол (т.е. купол).
Праздно - празно
Еластичество - еластичност
Гнила - глина
Чирепи - парчета натрошена керамика
По-долу от 100 градуса - по ниско от 100 градуса
От по-отнапред - по-рано, преди това
Тамземните - туземците
Има няколко години - от няколко години насам
Моливокондил - молив
Обуща, които не таят - непромокаеми обувки, галоши
Намокреват - намокрят
Направата му е мъчна и харчевита - изработката му е трудна и скъпа
Студ-та не го докачева веке - студът не е страшен за него вече
Азвест (каменен лен) - азбест
Те са в една забележителна спорност - те силно се конкурират
Мряморна гурна - мраморна урна, гроб
Плузгаво, както едно копринено платно - хлъзгаво като коприна
Полизгоряла - недогоряла, недоизгоряла
Увардева - запазва
Гъсачи - пожарникари
Циркачи - циркаджии
Изобще - изобщо
Пожарина - областта на пожара
Трескавица - светкавица
Гърмел - гръм
Магнитисана - намагнитена
Магнитисаната игла - магнитната стрелка
Електриса - наелектризира
Гледалище - зрелище
Да ся благодари ней, днес мы можем - благодарение на нея, днес ние можем
Въвира - внедрява
Да изложим съ малко речи - да кажем накратко
Клей - смола
Дело - свойство
Гръмови отводи - гръмоотводи
Полус на земята - полюс на Земята
Нека положим, че има вид - нека приемем, че има вид
Óпас - обръч, пояс
Отколкото не са отистина - отколкото са наистина
Тояз - този
Никой не щяше знае да го каже - никой не знае, за да каже
Хората са прочели много звезди на небето - хората са преброили ...
Брой-тъ - броят
Един ремък от 15 градиса дължина и 2 градуса ширина - един участък в небето от ...
Мъгляви звезди - мъглявини
Същий брой - истинската бройка, реалната бройка
Метлите, попова слама - млечния път
Блещукава - блещукаща
Зачтото - защото
Нечто, нечта - нещо, неща
Преголямо - огромно
Сирiй - Сириус
Кокошката - по народному съзвездието Голяма Мечка
Звездите в най-отдалечените слогове на пространството
Помръзлек - мразовит студ
Оризонт - хоризонт
Струпаля - разрушава
Драм - грам
Извор с чисти и бързи вълма - извор с чисти и бързи струи
Осемтина - осмина (човека)
Надежба - надежда
Предявени на царя - представени на царя
Мореплавци - мореплаватели
Близоседните страни - съседните страни
Момiя - мумия
Земята им е планиниста - земята им е планинска
Естеството - природата
Ще следи - следва продължение
Горещината на въздуха прави да влада там една вечна пролет
Гледалище - зрелище
Да ся благодари ней, днес мы можем - благодарение на нея, днес ние можем
Въвира - внедрява
Да изложим съ малко речи - да кажем накратко
Клей - смола
Дело - свойство
Гръмови отводи - гръмоотводи
Полус на земята - полюс на Земята
Нека положим, че има вид - нека приемем, че има вид
Óпас - обръч, пояс
Отколкото не са отистина - отколкото са наистина
Тояз - този
Никой не щяше знае да го каже - никой не знае, за да каже
Хората са прочели много звезди на небето - хората са преброили ...
Брой-тъ - броят
Един ремък от 15 градиса дължина и 2 градуса ширина - един участък в небето от ...
Мъгляви звезди - мъглявини
Същий брой - истинската бройка, реалната бройка
Метлите, попова слама - млечния път
Блещукава - блещукаща
Зачтото - защото
Нечто, нечта - нещо, неща
Преголямо - огромно
Сирiй - Сириус
Кокошката - по народному съзвездието Голяма Мечка
Звездите в най-отдалечените слогове на пространството
Помръзлек - мразовит студ
Оризонт - хоризонт
Струпаля - разрушава
Драм - грам
Извор с чисти и бързи вълма - извор с чисти и бързи струи
Осемтина - осмина (човека)
Надежба - надежда
Предявени на царя - представени на царя
Мореплавци - мореплаватели
Близоседните страни - съседните страни
Момiя - мумия
Земята им е планиниста - земята им е планинска
Естеството - природата
Ще следи - следва продължение
Горещината на въздуха прави да влада там една вечна пролет
Няма коментари:
Публикуване на коментар