Пловдивци, пловдивка, сопотенец, сопотлията, устинци, кричмени, перущени, пловдивци, видинлия, ломчанин, плевенци, пазарджиклии, пловдивци, хасковци, чирпанци, загорци
Тенекяна кутия
Дипломиран университант - дипломиран студент
Преврътът - превратът
Първен - първом
Паралелограм - правоъгълник
Някога едновръстни, а сега напълно постигнати младежи
Книжница - библиотека
Проста сметница - начална математика
Камва - канава
Нехрива жена - немарлива, неподдържаща се жена
В тази къща тя върти люляка - в тази къща тя командва, става на нейното
Да милионят в своите намерения - да преуспяват
Ще стане като гладено в пясъка - ще е напразно, недонаправено
Джереме - глоба
Давосване - съдене, водя давия (водя дело)
Айлък - заплата
Фалимент - фалит, банкрут
Олепсан - заразен
Европско турско - европейска Турция
Вещак- майстор
Охала - безгрижност
Охален, охолен живот - живот без грижи
Бадихава - бадева, напразно
Кинезки език - китайски
Наменен за нещо - определен за ...
Наречиучени - псевдоучени
Забуна - заблуда
Уталожи - изглади с ютия
Вапор - параход
Мухуват - ловят мухи, безделничат
Задатък - задача, цел
Монасите всяка година излизат в мир - извън манастира, сред хората, сред миряните, във външния свят
Гръзделива волска кожа - груба волска кожа
Плюсница - храна
Углед - пример
Тюрлия - вид, сорт, род
Дамла - сърдечен или мозъчен удар
Заемница - взаимоспомагателна каса
Тимаря - чеша, чистя
Духан тютюн
Ахъ-челеби - Смолян
река Гьопца - река Стряма
Имерек - под подписа в документ да се изпише името
Рокам, ракам - смятане
Чушнал - яхнал, възседнал
Мунасъб - подходящ, удобен
Съепархиоти - от една епархия
Избългарили се - отметнали се от българското
Сермия - капитал
Цуглави - мършави
Сякат - мислят че, чини им се че
Юриек - образец, мостра
Капориции - капризи
Лихоимство - лихварство
Изин - разрешение
Богданско - Молдова
Тержуман - предовдач
Занимаваха - заемаха (длъжност, пост)
Сахтиян - обработена козя кожа
Оланин - млад слуга
Чекма - еркер на къща
Парамана - кърмачка, гледачка на деца
Катърки - пуканки
Кятипин - писар, секретар
Тюфек - пушка
Макат - покривка за миндер
Пош - кърпа
Залуфи - къдрици по слепоочието
Даул - тъпан
Маргатар - бисер
Мизандрия - мъжемразка
Янкеседжия - крадец, джебчия
Табак - човек, който щави кожи, кожар
Табахана - работилница за щавене на кожи
Смал не - едва ли не, без малко да
Сетнина - последица
Груп - пачка пари
Да обидят - да обиколят, да обходят
Отечески - бащински
Свекло - нещо, събрано в голямо количество
Тимбра - пощенска или таксова марка
Наведи - обвинява
Набурен - развълнуван
Се повлюдиха - се очовечиха
Думи и изрази от ИВАН БОГОРОВ
Щеше да почени пътешествието си - щеше да започне
Ковка - котва
Радостлив - радостен
Завчас - след малко, много скоро
Еддистонский светилник - фар
Токо - само
Вѣтръ-тъ - вятърът
Валеше като из ръкав - днес казваме "валеше като из ведро"
Ручи - излива
Потънвание - потъване
Макар за каквото и да било - за нищо на света
Канарскы средоморецы - канарските острови
Мигалы - клепачи
Създавник - Създател (за Бога)
Вредом - наоколо
Цъднина - жажда
Индийски брястове - палми
Талази - вълни
Упъти ся инди къде морето - закрачи нататък към морето
Потребно - подходящо
Рът - хълм, връх
Бистра вода за пияние
Разглезата - разглезена
Мермерно море - Мраморно море
Ингелизските пряпорци - английските знамена
Отечестволюбие - патриотизъм
Поддавници грьци, ярменци и ебреи - поданици ...
Два бомбоносца - два миноносца
Непоклатен - непоклатим
Пусула - далекоглед, бусоля
Нѣмамъ омыслъ - не се съмнявам, че
Невѣрство - съмнение
Коруба - купол
Чукундур - цвекло
Инглитера - англичанина
Олланда - холандеца
Лѣхски - полски
Съгражданец
Две хиляди записа, всякой по една лира - 2000 акции по една лира
Печяловито - печелившо
Прехраневат - прехранват
Продаванието и купуванието са двата предела на алъш-вериша - продаването и купуването са двете страни на търговията
Оттьмнато - отнето
Изработева - изработва
По-карлия - по-изгодни
Изгубува - изгубва
Заедността - общото (между тях)
Куна - икона, кунописец - иконописец
Нарастева - насраства
Сермия - капитал
Ако не поставяще ничто пред кума - ако не заделяше пара настрана (тоест, ако не спестяваше)
Навсъде - навред, навсякъде
Без прекословие - без съмнение
Господари и Господарки! - обръщение, днес казваме "Дами и господа" - първо дамите
Превождач - преводач
Полус - полюс (пол-ос)
Раздалеч - разстояние
Северни валяк - северното полукълбо
Предявяват - показват, виждат, педставят
Мъгляви звезди - мъглявини
Попова слама - Млечния път
Сирiй - Сириус (звездата, най-близка до нас)
Земный валякъ - земното кълбо
Магнитисана игла - магнитна игла (в компаса)
Звездоброеци - астрономи
Понудява ни - кара ни, принуждава ни
Трескавица - светкавица
Гърмел - гръмотевица
Гръмовити отводи - гръмоотводи
Завчасъ - за миг, мигновено
Една скорошна бъдност - едно близко бъдеще
Да ся благодари ней - благодарение на нея
Съобщи - съедини
Не им румнува - не им хрумва, не им идва на ум
Невтонъ - Нютон
Ручак - ядене (три яденета на ден, например)
Предел - край, място (от кой край си, например)
Отистина - наистина
Трезни - трезви
Велят - казват, разправят
Мочат - пикаят
Няма коментари:
Публикуване на коментар