КАЛИНКА-МАЛИНКА
В миналото е имало обичай всички снахи в рода да наричат голямата сестра на мъжете си с нарицателното “калина”, а малката “малина”. Изразите “Моме, Калино”, “Калино моме”, калинка-малинка са производни на този обичай.
Малкият брат на мъжа си жените наричали “драгинко”, а ако е по-голям - братец. Той обикновено е бил девера. Така се обръщали към тях, като добавяли и името им - драгинко Иване или Малино Стояно. А понякога дори пропускали кръстното име.
ПРИМЕР ИЛИ ПРИМÉР
Примéрки на руски означава проби (когато си шиете дреха). Думата е с корен мéря. Такова е и ударението в думата примéрки. Но думата пример е с ударение на и. Защо е така, след като коренът е меря?
САТРАП
Така наричат наместниците на Александър Велики в неговите владения по места. Губернатори, управители на области, Думата правилно е СЪТРАП, което означава СЪТРАПезник. Това са били негови военчалници, които са се хранили заедно с него по време на военните походи.
СКОТОВЪДСТВО
В „Цариградски вестник“ (г.8, № 386 от 5 юли 1858 г.) е записана думата скотовадство. Стана ми интересно. Дали защото вадят (израждат) своите животни, тези хора са наричани скотовъдци. Тоест - да въдиш, означава да вадиш, да израждаш. Когато се казва, че тази година се е навъдил много добитък, явно се има предвид народил.
Думи от архимандрит Теодосий Синаитски от една от неговите книги, печатани в първата печатница по българските земи - в Солун.
Книгата е от 1839 г.:
Сиромашите
Месецина
Друзи места - други места
Арслан - лъв
Чува - гледа, грижи се за (животни, старата си майка)
Харно - добро
Бюлица - биволица
Магарината - магаретата
Помози - да помогне
Трабезата - трапезата
Калесване - зачитане, даряване
Небот - небето
Четире десет дни
Бочфа - бъчва
Челïята мои - децата ми
Батеми - бадеми
Тесната рука - дясната ръка
На краïст от морето - край морето
Черешна - череша
Руднина - хора от една руда, от една жила
Хекѝмин - лекар
Болïа - болка
Оуста - устата
Оуши - уши
Коленци - колена
Балтари - бедра
Петица - пета
Папок - пъп
Зарна на кожата - пъпки
Многумина учени
Дá зайдитъ санцата - когато залезе слънцето
Отзади и отзапред
Сваршениот и сваршената - младоженецът и младоженката
Тиреци - диреци, колове
Седум, седумнайсет
Осум, осумнайсет
Седум десет, осумдесет
Сто, двесто, тристо ... Деветсто, хилада, две хилади
Броиница - броеница
... Конец и богу слава!
Няма коментари:
Публикуване на коментар