ИЗВИНЕНИЕ, ТОЕСТ ИЗ-ВИНЕ-ние

ОКРЪГ И ОБЛАСТ

В разговорния руски округа, окрайна, местност - територия без точни граници. Округа е с ударение на “у”. ОкрУга е територия, в която живеят познати фамилии, общност, община. Округа - това е фонът, на който се слуват различни събития с нейните обитатели. Едно населено място може да има няколко окрУги, подобно на нашите махали. Оттук е произлязла и думата окръг, а не защото териториите на окръзите са окръжности.

За област съм писал в по-ранен блог - означава “об власт”, тоест територия под властта на ...

Регион се появява сравнително скоро, защото всички други синоними са получили вече доста разностранни значения и е било необходимо да се употреби нова дума.

ПОДПИС ИЛИ ПОД-ПИС

Под - е твърде лична приставка. Под-пис означава, че под него е името на човека, който е удостоверил лично със своя знак над написаното си име своето съгласие с написаното в документа. А думата (не приставката) “под” се употребява в особен смисъл, в съчетание с други думи. Например под звуците на сватбения марш, под патронажа на президента, под бурни аплодисменти, всички за под властта му и други.

В руския език “под” се употребява в смисъла на СЪС или КЪМ - риба под соусом (риба със сос, макар, че тя действително е под него, залята е със соса), клип под музику (добавили са музика към клипа). За аплодисментите е ясно - звукът обикновено се простира над материята. Оттук смятам, че и думата подпис е съставена по същия начин. Името на човека е ПОД знака, написан от ръката на този човек - неговият подпис. И така - получава се, че името му е под писа(знака) му. 

ИЗВИНЕНИЕ ИЛИ ИЗ-ВИНЕ-ние

Думата, според мен е руска заемка в българския език. Едно време българите са казвали прощавай, “да ме прощаваш, ама...”, “простено да ти е”, искам прошка и т.н.

Думата извинение означава, че излизаш от вина, че си извън вината. На руски това звучи така - “из вины”, където “из” означава излизане, извън. Но тук има един тънък момент. Словосъчетанието “из вины” се превежда (излиза)“ОТ вината”, тоест излизам от вината си, тя отпада от мен и моята съвест, благодарение на прошката от страна на ощетения. В този смисъл ние сами не можем да се самоизвиним, както често правим. Можем единствено да помолим за прошка този, пред когото имаме вина.

В българския език думата “из” употребяваме за действия в дадено пространство, без да излизаме от него - шътам из апартамента, разхождам се из гората. Ако излезем от това пространство ние казваме “ОТ”, но от друга страна имаме думи излизам, изпращам, извършвам, измолвам, използвам, измервам и много, много други с приставка из-. Докато в руския език с “из” обозначават действието “излизане от”.

Така че, не можем да кажем, че извинение е “измолване на вина”, защото има точно обратен смисъл, нито че се “разхождаме из вината”, ако използваме “из” в смисъла, който придаваме в българския език.

Прошката е висша форма на благоволение. Извинението е служебна, премерена.

Казваме “прощавам ти от все сърце”, прошка от дъното на душата, прощавам искрено.

Но не можем така да кажем за извинението - извини ме от все сърце, извинявам те от дъното на душата си, извини ме искрено. Извиняваме премерено, претегляйки всички обстоятелства, съпоставяйки вината към желанието да бъде изкупена, или ако приемем решение, че инцидентът е приключен.

Докато прошката може да бъде дадена за всичко свършено, а и за това, което е занапред. Прошката може да бъде дълъг и мъчителен процес, давана често в разрез с всички обстоятелства и независимо от огромната вина на просителя. Можем да кажем “аз отдавна съм ти простил”, но не можем “аз отдавна съм те извинил”. От друга страна “аз никога няма да ти простя” е почти проклятие, докато “аз никога няма да те извиня” е не толкова голяма заплаха.

И накрая, влизайки в църква, всеки набожен човек може да моли само за прошка, извинението си е светска работа. Защото грях към някого може да бъде непростително, но не и неизвинително.

Разликата между прошка и извинение е подобна на тази между клан и групировка. Кланът е сериозно нещо, закалено във времето, докато групировката е съставена според ситуацията - днес я има, но утре може да се разпадне.

ПОЗВОЛЕНИЕ И РАЗРЕШЕНИЕ

Да позволим е по скоро решение на лична съвест, на лична основа. Докато разрешението е произтичащо от някаква норма, закон или правило, написано или указано някъде, на което ние се позоваваме. Затова казваме “бих ти позволил, но не е разрешено” или “знаем, че не е разрешено, но ни позволете да минем”.

ПРЕДАНОСТ

Думата идва от прилагателното “прѝданный” означаващо, че си предаден във владение на някого, подчинен си му, при(е)даден си му. И от теб се очаква да си му преда(де)н, да си му верен в делата и думите си.

РИМУВАНЕ И РИТЪМ

Рима идва от думата риТма, защото еднаквите окончания на думите в стихотворните творби придават, сякаш, определен ритъм на речта. А и звучи красиво.

ИМЕНАТА НА ЗНАМЕНИТИТЕ ХОРА ОТ ДРЕВНОСТТА И РЕНЕСАНСА

ИМЕНАТА НА ЗНАМЕНИТИТЕ ХОРА ОТ ДРЕВНОСТТА И РЕНЕСАНСА

От древността са останали имената на Конфуции, Сенека, Архимед, Плиний, Херодот и много други. В тези времена не са съществували фамилии и хората са се обозначавали според родното си място, мястото, където са станали известни или дори според някоя своя особеност, привичка или характеристика на тялото или характера си.

В Италия са знаели майсторите-художници с малките им имена - Леонардo, Микеланджело, Рафаело. Някои от тях са имали и фамилни имена, а други, като Леонардо са посочили простичко селото, в което са родени. Всъщност пълното име на Леонардо е Леонардо ди сир Пиеро да Винчи - Леонардо, син на господин Пиеро от Вични.

От друга страна, на север, а и малко по-късно, художници като Рубенс, ВанДайк, Рембранд и много други са се подписвали с името и фамилията си.

А за Ван Гог някои смятат, че Ван е малкото му име, а то означава “от” кой род е. Тоест, той е от Гоговия род.

По същата причина сега в името на имейлите слагаме едно @, за да укажем в кой сървър е нашата електронна пощенска кутия.

От друга страна, царските особи често са носели много имена, но са останали в документите и в паметта на хората само с едно от тях. И тъй като често то се е повтаряло, са добавяли цифра след името. Понякога кралската особа е имала и прозвище след името си - Барбароса, Лъвското сърце. А понякога направо са ги наричали Велики и Великолепни - Екатерина II Велика, Карл Велики.

Много често ние не си даваме сметка за това, когато слушаме или изговаряме имената им, но само се опитайте да кажете скулптуoрът Буонароти (за Микеланджело), художникът Санти (за Рафаело) или художникът Дайк (без “ван”).

Само за великия Леонардо е все едно дали ще го наречем така или само ДаВинчи. Знаем го всякак.

Хаха - или художникът Гог?! Как ви звучи, а?

СЪЩЕСТВИТЕЛНИ, КОИТО ПЪРВО СА БИЛИ ФАМИЛИИ

Има думи, които често употребяваме, за повечето от които не знаем, че някога са били и имена или фамилии на хора. 

Нека разгледаме няколко от тях.

1. ХУЛИГАН

Това е фамилия на ирландско семейство, отличаващо се с буйния си нрав. Главен виновник за всички пакости бил младият Партик Хулиган, фамилията на когото постоянно висяла на дъската в полицейското управление. 

2. ШОВИНИЗЪМ

Произхожда от фамилията на наполеоновия войник Никола Шовен, който пламенно служил на Наполеон и Франция и имал навика да изразява любовта си към своята страна и нейната изключителност чрез патетични и простонародни речи. Фамилията означавала «плешивец» (сalvinus). 

3. САКСОФОН

Адолф Сакс представил своето изобретение като «мундщучен офиклеид». Този инстумен нарекъл “саксо-фон” приятел на изобретателя, композиторът Хектор Берлиоз в статия, посветена на изобретението, и думата веднага станала популярна. 

4. САНДВИЧ

Джон Монтегю IV граф Сандвич се занимавал с подготовката на околосветското пътешествие на Джеймс Кук, и, тъй като нямал време да се храни като подобава, измислил простият и удобен начин на храна между две филии хляб. 

5. БОЙКОТ

Капитан Чарлз Бойкот бил управител на имоти в Каунти Мейо, Ирландия, който се отнесъл несправедливо с наемателите си след слаби реколти през 1880 година. Въпреки молбите на много земеделци за понижение в цените на наемите с една четвърт, Бойкот им предложил да свали едва с 10 процента и нито стотинка повече. Безскрупулният хазяин изгонил тези, които не могат да платят, и останалите решили да му отвърнат с тотално неподчинение – спрели работа жътварите, конярите, прислугата – и всичко това преди автомобилите и електроуредите, ужас. На Чарлс Бойкот се наложило да наеме чужди работници за жътвата и платил за хиляда войници и полицаи, които да ги ескортират. Едва ли е успял да избие такива разходи.

6. ДЖАКУЗИ

Италианецът Кандидо Якуцци (Jacuzzi) изобретил “джакузито”. Той е най-вляво на снимката. Джакузи е неправилното «американско» произношение на неговата фамилия, което, така или иначе, трайно останало в езика на много народи. 

7. САЛАТА ОЛИВИЕ

Готвачът Люсиен Оливие известен като създател на рецептата за знаменитата салата Оливие (у нас тя е известна под името “руска салата”), която той така и не разкрил до самата си смърт. 

8. БЬОФ СТРОГАНОФ

Френският готвач на граф Александър Григориевич Строганов изобретил това ястие. По френски маниер, то звучи като bœuf Stroganoff, тоест «телешко по строгановски». 

9. ШАРЛАТАН-ИН

Слово шарлатан според легендата произлиза от името на френския доктор Шарл ЛаТен. Той провеждал безсмилени операции, обещавайки пълно оздравяване, и, получавайки парите, се скривал. А на нещастните пациенти им ставало още по-зле. 

10. ГАЛИМАЦИЯ

Френският лекар Галли Матие вярвал в лечебната сила на смеха. Той лекувал пациентите си със смях, разсмивайки ги с вицове и други “галимации”. 

11. ПАСКВИЛ

В Рим живеел един гражданин с остър език с фамилия Пасквино. Народът го обичал. Веднъж, недалеч от къщата на Пасквино поставили статуя, която народът нарекъл в негова чест. През нощта римляните облепяли статуята с листовки, в които рязко критикували своите управници. По-късно им излязло име “пасквил”-и.

12. БЛУТУУТ

Blue tooth — буквално «син зъб». Разработчиците нарекли тази технология в чест на краля на викингите Хараьд I Синезъбия (Harald Blåtand), който обединил Дания и Норвегия. 

13. ЮЛИ И АВГУСТ

Юли е наречен в чест на Юлий Цезар. Август — в чест на римския император Октавиан Август. 

14. МЕЦЕНАТ

Първият от известните благодетели и спомоществуватели се наричал Гай Цилний Меценат. 

15. СИЛУЕТ

Етиен де Силует бил контрольор на финансистите във Франция, но след неуспешен опит да проведе реформа, бил принуден да напусне поста си. Тогава той измислил метод да се развлича в къщи, като очертавал сянката на някой от своите гости на стената. Тази идея се харесвала на гостите му и така славата на Силует се разнесла по цяла Европа. 

16. МАНСАРДА

Архитект Франсуа Мансар първи се сетил да използва подпокривното пространство в сградите за жилищни или домакински нужди. От този момент жилищата разположени под покриви се наричат “Мансард”-и. 

17. КАРДИГАН

Кардиган (вид дълга жилетка). Генерал Джеймс Томас Браднел, седми наследник на графство Кардиган, изобретил тази така удобна дреха от гардероба на всеки.

18. ЛИНЧУВАНЕ

С „линчуване“ се означава всеки вид саморазправа от страна на тълпата, идва от по-старият израз „Законът на Линч“, и най-вероятно има връзка с американеца Уилям Линч, който около 1780 година организирал местни доброволци, които да поддържат реда по време на Революцията. Човекът най-вероятно имал добри намерения, но до ден днешен името му се свързва с несправедлив побой и нощни бесения.

19. МАВЗОЛЕЙ

Мавзол бил мощен персийски господар в днешна Западна Турция, който поръчал да построят за него и жена му специална гробница. Гробницата била наречена на негово име - мавзолей, и била такъв естетически шедьовър на елинската архитектура и изкуство, че била обявена за едно от Седемте чудеса на древния свят. Мавзол изглежда много обичал жена си, сигурно защото също така му била и сестра…

20. САДИЗЪМ

Донасиен Алфонс Франсоа дьо Сад бил френски аристократ и писател, живял през втората половина на 18-ти век. Писал е новели, разкази, постановки и политически трактати, но най-известен става с еротичните си новели. В тях той описва странни сексуални фантазии, в които на преден план е насилието и няма правила.

Именно от там идва терминът садизъм в края на 19-ти век, използван от психолога Рихард фон Крафт-Ебинг, за да описва сексуалното удоволствие, произлизащо от болка и унижение.

21. ДЕЦИБЕЛ

Логаритмична единица, използвана за изразяване на отношението между двете стойности на физическа величина, обикновено се използва за измерване на интензитета на звука. Един децибел е една десета от бела, наречена е в чест на Александър Греъм Бел, известен шотландски учен, изобретател, инженер и новатор, който има заслуга за създаването на първия телефонен апарат.

22. КАЗАНОВА

Днес терминът Казанова се използва спрямо мъже, които проявяват, прекомерен интерес към жените. Значението му може да варира в зависимост от контекста, като се започне от прост развратник и се завърши с професионален прелъстител. Тази дума се е появила в нашата реч, благодарение на Джакомо Казанова, италиански авантюрист от 18 век и по съвместителство дворянин, който бил известен с безбройните си любовни похождения.